¿Qué significa “redacted”?
Redacted es una palabra inglesa que significa que se quitó o se tapó información de un documento antes de compartirlo. El resto de la página se sigue leyendo con normalidad. Solo se cubren las partes sensibles, casi siempre con una barra negra, así que se nota que allí había algo aunque no se pueda leer.
Ojo con el falso amigo: en español, “redactar” significa escribir o componer un texto. El inglés to redact casi siempre significa lo contrario, ocultar parte de lo escrito. Las dos palabras vienen del latín redigere, pero hoy no quieren decir lo mismo.
Los dos sentidos de “redact”
- Ocultar información antes de publicar algo. Es el sentido moderno y el habitual: un abogado tapa la dirección de su cliente en una prueba judicial, un organismo publica un expediente con nombres tachados, tú tapas un número de pedido en una captura.
- Editar o preparar un texto para publicarlo. El sentido editorial más antiguo, que todavía se usa en el mundo académico. Ahí un redactor es un editor, no un censor.
Si alguien dice que un documento está “heavily redacted”, se refiere al primero.
Dónde vas a ver documentos “redacted”
- Expedientes y pruebas judiciales, donde se tapan nombres, direcciones, números de cuenta y datos médicos antes de que el documento sea público.
- Respuestas a solicitudes de transparencia, donde se publica un archivo pero con secciones tachadas.
- Contratos y documentos financieros que se comparten con un tercero que necesita ver las condiciones, pero no los datos privados de las partes.
- Capturas de pantalla publicadas en internet, donde alguien tapa un usuario, un teléfono o un saldo antes de compartirlas.
- [REDACTED] como recurso humorístico, muy usado en memes para dar a entender que algo es demasiado secreto, vergonzoso o grosero como para decirlo.
Redacted, censurado, clasificado, eliminado
Se usan como sinónimos, pero no significan lo mismo.
- Redacted: se oculta información concreta y el documento se publica igualmente.
- Censurado: se suprime contenido, normalmente por parte de una autoridad, por considerarlo inadecuado y no por ser privado.
- Clasificado: el documento entero está restringido y no se publica. Un documento clasificado se puede tapar para poder publicar una versión.
- Eliminado: la información se destruye en lugar de taparse, y no queda ninguna versión.
¿Significa que la información ya no está?
No necesariamente, y aquí es donde más falla la gente. Un rectángulo negro dibujado encima de un PDF o de una diapositiva es una capa, y quien abra ese archivo a veces puede moverla o borrarla y leer lo que hay debajo. Pasa lo mismo con un desenfoque suave o con el pixelado sobre textos cortos y predecibles.
Tapar bien significa eliminar los datos de debajo, no cubrirlos. Por eso los archivos bien tapados se aplanan o se exportan como imagen, y por eso varias filtraciones sonadas salieron de documentos que solo parecían tapados. Lo cuenta con más detalle si las imágenes censuradas se pueden descensurar.
Cómo tapar tus propios datos
Si quieres tapar parte de una imagen o de una captura, Redacted lo hace en tu navegador: abre el archivo, arrastra un recuadro sobre lo que quieras ocultar y descarga el resultado. La cobertura se dibuja dentro de la propia imagen en vez de quedarse como una capa encima, y la imagen no se sube a ningún sitio. Para texto que vayas a pegar en un mensaje, el generador de texto censurado convierte cualquier palabra en barras █████.
Preguntas frecuentes
¿Qué significa [REDACTED] en un mensaje o en un meme?
Es un chiste tomado de los documentos desclasificados. Escribir [REDACTED] en lugar de una palabra da a entender que esa palabra es secreta, comprometedora o demasiado grosera, igual que un archivo tapado de verdad oculta un nombre.
¿“Redacted” es lo mismo que censurado?
No. Tapar datos oculta detalles privados concretos para poder compartir el resto del documento. Censurar suprime contenido porque alguien lo considera inadecuado. Un documento “redacted” normalmente se está publicando, no reteniendo.
¿Qué significa en un extracto bancario o en una verificación de antecedentes?
Que se taparon ciertos campos antes de darte la copia a ti o a un tercero. Lo habitual son números de cuenta, direcciones y fechas de nacimiento, para que el documento sirva de prueba sin exponer todo lo demás.
¿Se puede recuperar el texto tapado?
A veces. Si la cobertura es una capa suelta dentro de un archivo editable, muchas veces se puede quitar, y un desenfoque o un pixelado flojo sobre un texto corto se puede llegar a reconstruir. Una cobertura sólida ya incrustada en una imagen exportada no se puede deshacer.
¿Cómo se llama la barra negra?
El carácter que se usa para imitarla en texto es el bloque completo, █, en la posición Unicode U+2588. A la barra en sí se le suele llamar barra censora.